ლათინური იდიომები და ფსიქო-ლინგვისტური კვლევები
საკვანძო სიტყვები:
ლათინური, იდიომი, გაგება, ანალიზიანოტაცია
იდიომების გაგება მოითხოვს მკაფიო დამუშავების რეჟიმს, გარდა პირდაპირი ენის გაგებისა. იგი შეიძლება აიხსნას გაგების ზოგადი მოდელების კონტექსტში. თანამედროვე კვლევები მიანიშნებს, რომ დამუშავების განსხვავებული რეჟიმია საჭირო იდიომების განსხვავებული ტიპებისთვის. ისეთი ფაქტორები, როგორიცაა იდიომების გაცნობა, გამჭვირვალობა და კონტექსტი, გავლენას ახდენს იდიომის სწორად აღქმაზე. ბოლოდროინდელმა ნეიროლინგვისტურმა კვლევამ, რომელიც ჩატარდა სხვადასხვა მექანიზმის გამოყენებით, აჩვენა, რომ რამდენიმე ნერვული სუბსტრატი, როგორიცაა, მაგალითად, პრეფრონტალური ქერქი, დაკავშირებულია იდიომების გაგებასთან. ჩვენ ვცდილობთ, იდიომების უკეთ აღქმის პროცესი ვაჩვენოთ ლათინური იდიომების მაგალითზე.
წყაროები
Adkins, P. 1968. „Teaching Idioms and Figures of Speech to Non-Native Speakers of English“. The Modern Language Journal, Vol. 52, No. 3, 1968: 148-152.
Akimoto, M. 1983. „Collocations and Idioms in Late Modern English“. Collocational and Idiomatic Aspects of Composite Predicates in the History of English. 1983: 207-238.
Bromley, K. 1984. „Teaching Idioms“. The Reading Teacher, Vol. 38, No. 3, 1984: 272-276.
Brow, N. 1958. „Variations on an Idiom“. American Speech, Vol. 33, No. 2, Part 2, 1958: 108-110.
Cacciari, C., Tabossi, P. 1993. Idioms: Processing, Structure, and Interpretation. NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Gibbs, R. 1992. „What do idioms really mean?“ Journal of Memory and Language, 1992: 485-506.
Gibbs, R. 1993. Why Idioms are not Dead Metaphors. In Idioms: Processing, Structure, and Interpretation, by Cacciari C. & Tabossi P. (eds.), pp. 57-77.
J: Lawrence Erlbaum. Pulman, S. G. 1993. The Recognition and Interpretation of Idioms. In Idioms - Processing, Structure, and Interpretation, by C. etc. Cacciari, pp. 249-270. NY: Lawrence Erlbaum.
Recanati, F. 2004. Literal Meaning. Cambridge: Cambridge University Press.
Rennie, S. 2000. Idioms, Grammar Broonie: A guide tae Scots gram-mar, Edinburgh University Press.
Weinrich, U. 1969. Problems in the Analysis of Idioms. Substance and Structure of Language, pp. 23-81.