ასაკთან დაკავშირებული იდიომები და კულტურული კოდები თანამედროვე ინგლისურ და ქართულ ენებში
DOI:
https://doi.org/10.52340/atsu.2025.1.25.06საკვანძო სიტყვები:
ასაკი, კულტურული კოდები, ფრაზეოლოგია, ქართული და ინგლისური ენებიანოტაცია
სტატიაში განხილულია თანამედროვე ინგლისურ და ქართულ ენებში სემანტიკურ მნიშვნელ ,,ასაკთან’’ დაკავშირებული ფრაზეოლოგიური ერთეულების ანალიზის შედეგად გამოვლენილი კულტურული კოდები და მათი ერთეულები. კერძოდ, ანტროპომორფული კულტურული კოდი (″Wet behind the ears″, ″Baby in arms″), ბიომორფული კულტურული კოდი (″Don’t teach your grandmother to suck eggs″, ″Never offer to teach fish to swim″), ფერთა კულტურული კოდი (″In one’s green years″, ″Out of a clear blue sky″) და ანთროპონიმების კულტურული კოდი (″St. Martin’s summer″, ″One’s old Dutch″). ასევე, სტატიაში მოცემულია რამდენიმე ფრაზეოლოგიური ერთეულის წარმოშობის და გამოყენების ისტორია.
წყაროები
გაერთიანებული სამეფოს ოფიციალური ვებსაიტი. 2025. მოძიებულია 28.01.2025. https://www.royal.uk/anne-r1702-1714#:~:text=In%201714%2C%20Queen%20Anne%20died,George%20I%20of%20Great%20Britain.
გრამატიკოსი. 2009. ონლაინ ლექსიკონი. მოძიებულია 24.01.2025.
ევანსი, ვივიენი. 2011. კოგნიტური ლინგვისტიკა. DOI: 10.1093/obo/9780199772810-0059. მოძიებულია 25/05/2025.
https://www.oxfordbibliographies.com/display/document/obo-9780199772810/obo-9780199772810-0059.xml
იდიომების თავისუფალი ლექსიკონი. 2025. მოძიებულია 29.01.2025. https://idioms.thefreedictionary.com/the+old+gray+mare
იდიომების თავისუფალი ლექსიკონი. 2025. მოძიებულია 24.01.2025. https://idioms.thefreedictionary.com/a+green+hand
იდიომები. ონლაინ ლექსიკონი. 2025. მოძიებულია 28.01.2025. https://www.theidioms.com/a-bolt-from-the-blue/#:~:text=Anyway%2C%20the%20expression%20was%20first,%2C%20has%20hit%20strange%20victims.%E2%80%9D
ინგლისური გაზეთის ,,ტაიმზის’’ ონლაინ გვერდი. 2025. მოძიებულია 28.01.2025. https://www.thetimes.co.uk/article/the-origin-of-st-martins-day-jk980555k
კოლინზის ონლაინ ლექსიკონი. 2025. მოძიებულია 24.01.2025. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/pale-horse
ლი, ნ. 2021. „კოგნიტური ლინგვისტიკის ძირითადი თეორიების მიმოხილვა“. თანამედროვე საგანმანათლებლო კვლევის ჟურნალი. ტ. 5, N3. ჩენგდუს ტექნოლოგიური უნივერსიტეტი, ლუჟოუ, სიჩუანის პროვინცია, ჩინეთი. მოძიებულია 25/05/2025.
https://ojs.bbwpublisher.com/index.php/JCER/article/view/1942/1666
ონლაინ ლექსიკონი. 2025. მოძიებულია 24.01.2025. https://www.dictionary.com/browse/before-you-can-say-jack-robinson
ონლაინ ლექსიკონი. 2025. მოძიებულია 22.01.2025. https://www.gingersoftware.com/content/phrases/wet-behind-the-ears/
სექარი, ჩანდრა. 2021. „კოგნიტური ლინგვისტიკა: ენისა და აზროვნების შესწავლის მიდგომა“. ჰუდერაბადი, ინდოეთი. ORCI ID: 0000-0002-3584-1438; ISSN: 2456-8104 Impact Factor: 4.928 (SJIF) ტომი N 5 | Issue 24.
ტალმი, ლეონარდი. 2000. კოგნიტური სემანტიკისკენ. კემბრიჯის გამომცემლობა. მოძიებულია 06/06/2025.https://www.acsu.buffalo.edu/~talmy/talmyweb/TCS.html
ტომპსონი, ენდრიუ. 2017. ყოველდღიური გამონათქვამებისა და სახალისო ფრაზების უცნაური წარმოშობა. მოძიებულია 22.01.2025. ISBN 978-1-61243-695-1, 978-1-61243-668-5
ფრაზების ლექსიკონი. 2025. მოძიებულია 28.01.2025. https://www.phrases.org.uk/meanings/my-old-dutch.html
ქართული იდიომების და ანდაზების სამეცნიერო ფონდი. 2025. მოძიებულია 22.01.2025. https://shorturl.at/s3yth
ჭანკვეტაძე, ანა. 2016. კონცეპტი ,,დრო“ ინგლისური ენის ფრაზეოლოგიაში ქართულთან შეპირისპირებით. დისერტაცია ფილოლოგიის დოქტორის აკადემიური ხარისხის მოსაპოვებლად. აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტი. https://old.atsu.ge/images/pdf/disertaciebi/diseratcia_chankvetadze.pdf
ჭანკვეტაძე, ანა. 2023. „ასაკთან დაკავშირებული ფრაზეოლოგიური ერთეულების ანალიზი ქართულ და ინგლისურ ენებში“. შავი ზღვის საერთაშორისო უნივერსიტეტის კონფერენცია. იხ. სტატია: https://ircelt.ibsu.edu.ge/#
