მნიშვნელობადაკარგული სიტყვები (რეი ბრედბერის „4510 ფარენჰაიტით“)
DOI:
https://doi.org/10.52340/atsu.2024.2.24.07საკვანძო სიტყვები:
რეი ბრედბერი, მნიშვნელობადაკარგული სიტყვები, „4510 ფარენჰაიტით“, მეხანძრე, ცოლი, შვილი, კონსტანტინე გამსახურდიაანოტაცია
რეი ბრედბერი – ცნობილი ამერიკელი მწერალი. „451 0 ფარენჰაიტით“ – პოპულარული პროზაული ტექსტი. რომანი გამოვიდა 1953 წელს, ქართულ ენაზე თარგმნა ანდუყაფარ ჭეიშვილმა 2017 წელს. მაღალ დონეზე შესრულებული თარგმანი კარგად გადმოსცემს ამერიკელი მწერლის მთავარ ჩანაფიქრს.განვიხილოთ ცალკეული სიტყვების მნიშვნელობა - მეხანძრე, ცოლი, შვილი ... „451 0 ფარენჰაიტით“ მრავალგანზომილებიანი რომანია და არაერთ შტრიხზეა საუბარი შესაძლებელი. ერთი შტრიხი ესაა – სიტყვებმა თავდაპირველი მნიშვნელობა დაკარგეს, ფუნქციაც, მაგრამ ფინალში ნელ-ნელა მათი „აღდგენის“ შესაძლებლობა ჩნდება. დასასრულ, პროზაული ტექსტი იმედს აჩენს: არა მხოლოდ ცეცხლის წამკიდებელი შეიცვალა, არამედ ის გონიერი ადამიანებიც გადარჩნენ, ვისაც ამ სამყაროს ცვლილება – გარდაქმნა შეუძლიათ. „ხვალ“ არსებობს!
წყაროები
ბრედბერი, რ. 2017. „4510 ფარენჰაიტით“. თბილისი: გამომცემლობა „პალიტრა.
გამსახურდია, კ. 1958. „მთვარის მოტაცება“ რჩეული თხზულებანი. ტ. I. თბილისი: გამომცემლობა „საბჭოთა საქართველო“.
დუმბაძე, ნ. 1984. „უკვდავების დაბადება“, „შთაბეჭდილებები, წერილები, გამოსვლები“. თბილისი: გამომცემლობა „საბჭოთა საქართველო“.
ჰიუგო, ვ. 1983. „ვისი ბრალია?“ ფერაძე, ლ. ,,ალექსანდრე სარაჯიშვილი“. თბილისი: თსუ გამომცემლობა.
Bradbury, Ray. Fahrenheit 4510. Ballantine Books, 1953.
